Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Nouvel essai des techniques d'évitement.
Le 3e est le bon, Otto.
Tu peux le faire.
Virage à 180°, Otto.
Oui. Tu n'as pas touché un seul cône.
Une vraie réussite, mon grand.
Deuxième étape.
C'est pour toi, Torsten. Vas-y, Otto. Rends-moi fière.
Pas de victimes civiles pendant une sortie à grande vitesse.
Désolée, Torsten.
Je recalibrerai l'algorithme freinage-surface.
C'était ma faute Otto. Pas la tienne.
Fin de l'essai. Ramène-moi, Otto.
ACCES INTERDIT ZONE SECURISEE
Deux ou trois bugs à régler,
mais avec Otto, on sent bien mieux la course de la semaine prochaine.
Une note pour Jamie. La jauge de carburant vacille.
Dysfonctionnement du système électrique à 18h38. Déconnexion.
IMPOSSIBLE D'ACHEVER LA DECONNEXION
Échappements dans l'habitacle. Le système d'Otto est gelé.
J'utilise le disjoncteur.
Allez. Je suis coincée dans la...
NCIS: ENQUETES SPECIALES
Le harcèlement sexuel Ne le laissez pas agir.
Lumières, s'il vous plaÎt.
D'après ce film, il est évident que le harcèlement sexuel
OTTO
peut être très varié, au travail.
Un collègue dont les yeux vous passent en revue.
Un collègue qui vous montre un dessin ou une photo de nature sexuelle.
- Si tu as de la chance. - Une main
qui frôle votre corps par accident.
Si tu as beaucoup de chance.
Le contact physique peut se diviser en trois catégories.
CONTACT PHYSIQUE... ROUGE JAUNE... VERT
Vert: Comportement normal.
Jaune: Comportement tendancieux,
comme quelqu'un qui vous prend dans ses bras, ou...
- Oui? - Où est le mal?
Je le fais tout le temps.
Par amitié, mais vos collègues peuvent être choqués.
Vous êtes choqués par mes câlins?
- Non. - Non.
- Mais non, Abby. - Non.
Je vous fais un câlin à tous, dans ma tête.
La règle du Département de la Défense est très claire.
Vous devez demander la permission avant tout contact
- avec un collègue. - À chaque fois?
Oui. Enfin, il y a le comportement rouge,
tel qu'un contact délibéré et importun.
Une autre question?
Oui. Et si on frappe quelqu'un comme ça?
Est-ce un geste déplacé?
Absolument. Vous voulez dire que c'est vraiment arrivé?
Non, je me posais la question.
Oui?
- Et si une partie de votre travail... - Gibbs.
...consiste à toucher des gens nus et que...
C'est déplacé en toutes circonstances.
Même s'ils sont morts?
Pourquoi touchez-vous des cadavres nus?
Je fais des autopsies, et...
Pourrait-on essayer de se concentrer sur le sujet...
À vos postes.
Un lieutenant a été retrouvé mort en R&D à Fairfax.
Je ne peux pas vous pointer si vous n'êtes pas tous là.
Mlle Taylor, je prends des notes détaillées pour eux.
Bien.
Ducky ne viendra pas.
Il doit emmener sa mère à l'hôpital.
Victoria va bien?
Elle s'est coupée en se rasant.
Mais il pense que vous êtes à la hauteur, Palmer.
Et vous, agent Gibbs?
Je ne sais pas. Vous avez estimé l'heure du décès?
Oui. La sonde insérée dans le foie
indique que c'est arrivé il y a 2h18.
Elle vous dit comment?
La sonde indique uniquement la différence
entre la température ambiante et... Mais vous savez tout ça.
À première vue, je dirais qu'elle est morte d'hypoxie.
- Due au monoxyde de carbone. - Très probablement.
Dans 68% des cas, c'est accidentel.
Pour les 29% restants, c'est auto-infligé.
Je me soucie plus des 3% que vous avez omis.
Palmer, il parle des gens assassinés comme ça.
Que fait-elle au sol?
Un collègue l'a trouvée dans le siège passager.
Portière fermée, moteur allumé.
Il a essayé de la ranimer.
- Tony prend sa déposition. - C'est quoi, ce véhicule?
Un véhicule de 2e génération, autonome à 100%,
- conduit par une IA. - Évidemment.
Je le vois bien, McGee. Épargnez-moi ces évidences.
Vous aviez déjà compris ça? Vous savez comment ça marche?
Oui. C'est un truc de 2e génération, conduit par une IA autonome.
- Mais où s'assied le conducteur? - Justement. Il n'y en a pas.
Elle conduit toute seule.
Patron, "IA", ça veut dire intelligence artificielle.
C'est un robot.
Tout ce que je dis, c'est que l'équipe
vit une période extrêmement stressante.
On a douze concurrents.
Trois ans et demi de travail,
pour une seule démonstration de faisabilité.
- Une course de voitures robots? - Si vous voulez, oui.
- Qu'y a-t-il à gagner? - La reconnaissance de ses pairs.
Pourquoi pas un trophée stylé
comme ils en donnent au NASCAR?
Je ne saurais vous dire. Je suis un scientifique, pas un plouc.
C'est le sport qui gagne le plus de terrain.
Bien. Pour moi, ce qui est arrivé est évident.
Quand j'ai trouvé Seabrook, elle était dans Otto
avec le panneau diagnostique fermé et le moteur en marche.
Ça vous inspire quoi?
- Vous pensez qu'elle s'est tuée? - Je le pense.
Et un accident? Ou un dysfonctionnement?
II suffisait, pour éteindre Otto, d'actionner le disjoncteur.
Il était juste devant elle sur le tableau de bord.
Elle n'assumait pas ses erreurs, n'a pas respecté plusieurs échéances,
alors elle a fui en lâche.
- Assez, Torsten. - Elle est morte, Russell.
Vous n'avez plus besoin de jouer cette mascarade en la défendant.
Je suis le Dr Pike, chef du projet. Où est le lieutenant Seabrook?
Pouvez-vous vous arrêter?
Puis-je... Puis-je la voir?
Roni.
Qu'avez-vous fait?
- Ziva, il faut que tu voies ça. - Voir quoi, McGee?
C'est un processeur Atlas-Seven.
Les astromobiles de Mars ont les mêmes.
En quoi ça concerne l'affaire?
En rien. Mais c'est cool.
Quand on pense que...
C'est tes menottes ça, hein?
Voici, je pense, une situation jaune classique.
- Arrête. Ma main est enfoncée. - Bon.
Il y a autre chose, qui est enfoncé. Situation rouge, je dirais.
Que faites-vous?
On enquête sur la mort d'un officier.
Cet équipement coûte 22 millions de dollars, espèces de...
Vous êtes en train de mettre mon projet en danger.
On fait notre travail. Tu as trouvé quoi?
Un câble USB. Encore attaché à la console du siège passager.
On a aussi déniché une batterie d'ordinateur portable.
J'ai retiré l'ordinateur.
- On le prend. - Impossible.
Il contient une sauvegarde de l'IA d'Otto.
Il nous faut ce truc-là aussi.
Ce truc, c'est Otto.
Tout est déjà arrangé, Tony.
La remorqueuse va arriver.
C'est notre unique prototype.
Vous autres, vous êtes... Vous êtes...
On est flics. Agents fédéraux. Officiers de police.
Ça aide, de le dire tout haut.
L'anglais en 3e langue, c'est toujours plus dur à parler.
Je vais prendre le portable maintenant, s'il vous plaÎt.
Ça fait presque 10 ans que je connais Roni, agent Gibbs.
C'était une de mes meilleures étudiantes.
Un cerveau exceptionnel. À des années-lumière des autres,
sur le terrain de l'intelligence artificielle.
- Des machines qui pensent. - Oui.
Ce 4x4 peut donc penser?
Uniquement pour conduire. C'est facile, pour vous et moi,
mais pour lui, c'est des millions de calculs par seconde
et des raisonnements complexes.
D'après la Navy, cette voiture
est un projet commun entre elle et Azeon.
Ils ont été très bons avec nous, pour les ressources en R&D.
Vous parlez de financement.
Et de la présence de Seabrook.
Il nous faut vos vidéos de surveillance et vos protocoles d'accès.
Elle n'était même pas censée être ici ce matin.
Elle a travaillé tard hier soir. Je...
Je lui avais donné sa matinée.
Elle ne l'a pas prise.
Elle est morte dans votre garage. À 6h40 ce matin.
Elle a dû venir faire un essai. Elle est...
Elle était perfectionniste. Jamais satisfaite.
Un tempérament que j'ai encouragé, je le crains.
Rester dans un véhicule en marche, dans un lieu clos, n'est pas conseillé.
Croyez-moi, Agent Gibbs. Roni n'était pas du genre à se tuer.
- De quel genre était-elle, docteur? - Passionné.
La carrière du lieutenant Seabrook est singulière.
Aucun déploiement, n'a jamais mis le pied sur un bateau.
C'était une intello.
Pas de la chair à canon.
Non, elle, elle concevait les canons.
- Elle en avait peut-être assez. - Assez?
Beaucoup d'ingénieurs en armement se tuent.
J'ai peut-être un meilleur mobile.
Azeon avait tout misé sur Otto.
Si Otto perdait la course, ils faisaient faillite.
- Sabotage. - Quelqu'un voulait qu'ils perdent.
- Pas mal, McGee. - J'ai encore mieux.
Devine ce qui arrive après le comportement rouge, Ziva.
La grossesse potentielle?
Bien trouvé, mais ça ne correspond pas à ça.
Regardez.
J'ai vérifié la vidéosurveillance du labo.
1 h15. Les deux derniers présents sont notre lieutenant et ce type.
Le chef mécanicien d'Azeon, Jamie Jones.
Accrochez vos ceintures. C'est chaud.
Et la vidéo de ce matin, à sa mort?
Oh, oui. Pourquoi n'y avais-je pas pensé?
Quelqu'un l'a effacée.
La dernière image filmée dans le labo date de 5h37 ce matin.
Ensuite, il n'y a que de la neige.
Elle a été tuée.
- Vous avez mon sac, M. Palmer? - Il était dans votre coffre, docteur.
Merci. Excusez-moi si je vous semble agité, aujourd'hui.
C'est bien compréhensible. Où votre mère s'est-elle coupée?
Disons simplement qu'une dame d'environ 90 ans
ne devrait pas se servir d'un rasoir en faisait sa toilette,
sans aller plus loin.
Me cachez-vous quelque chose, M. Palmer?
Ne soyez pas gêné.
Je pense faire la même chose que vous.
- Vraiment? - Mais moi,
je dois surveiller mon cœur et ma fatigue musculaire.
Depuis quand enfilez-vous des poids?
Je n'appellerais pas ça comme ça.
Qu'importe le terme actuel.
- Vous m'impressionnez. - Vraiment?
Oui, vous avez vraiment l'air en forme.
Vous faites ça dans un club de sport?
Un club de sport? Oui. Depuis quelques mois.
Quoi de neuf, Duck?
La première hypothèse de M. Palmer était correcte.
Elle est morte d'un empoisonnement au monoxyde de carbone.
Ça, je le savais.
Le taux de CO dans son sang. Cinq fois la dose fatale.
Elle a probablement perdu conscience
en moins de 30 secondes.
- Impossible, sauf si... - Si elle a respiré
les gaz directement du tuyau.
Ou s'ils ont été dirigés sur elle.
Ce qui se tient, vu ce que j'ai trouvé d'autre.
Traces d'agression sur ses poignets. Ils sont contusionnés.
Elle a été maÎtrisée.
J'ai aussi retrouvé des sortes de marques de morsure
à l'intérieur des cuisses et sur le dos.
- Vérifiez si on l'a violée. - C'est fait. Et j'ai trouvé ça.
Un dispositif intra-utérin. Plus connu sous le nom de stérilet.
Vous vous êtes déjà demandé comment ils faisaient rentrer ça?
Ça a dû paraÎtre bien plus déplacé que prévu.
- Vous pensez, Palmer? - Je disais donc,
que les analyses ont fait apparaÎtre des traces de sperme récentes.
Datant d'hier soir, ou de ce matin, tôt.
Abby analyse les échantillons.
J'ai aussi trouvé des traces d'huile pour moteur
et une lotion d'un type particulier sur ses cheveux et sa peau.
Principalement composée de ponce.
- Le savon des mécanos. - Oui.
Sauf que ses ongles et ses mains sont propres.
La peau est douce, aucune callosité.
- C'est pas son savon. - Non.
Pas son savon habituel en tout cas.
Merci, Duck.
N'avez-vous rien appris au cours de ce matin, M. Palmer?
Jamie Jones a été arrêté en 1998 pour coups et blessures,
mais sa copine a retiré sa plainte et l'a épousé six mois plus tard.
Tous les goûts sont dans la nature. Regarde Britney et K-Fed.
Au moins, elle a été assez maligne pour divorcer.
La femme de Jones aussi. Elle a divorcé il y a trois ans.
- Avec une ordonnance restrictive. - Quel choc.
Pas contre lui. Il l'a obtenue contre elle.
Seabrook n'était pas seule chez Azeon, hier soir.
Elle était avec un mécanicien.
Oui. Les caméras d'Azeon l'ont filmé.
- Et elle a été... - Agressée sexuellement?
- Ducky pense qu'il y a eu viol. - Oui, regardez ça.
- Vous avez un mandat? - Oui.
Jamie Jones. On allait l'arrêter.
Non. Vous allez à l'appartement du lieutenant.
- Et moi? - Travaillez avec Abby.
Le taux de CO était démesuré.
Trouvez comment il a fait ça.
- Tu me laisses conduire? - Je te rejoins.
J'ai quelque chose à déposer à l'hôpital.
Quoi?
Des selles. Tu veux les voir?
Tu veux que je t'éborgne avec mon couteau?
- Abby? - Par ici.
- Où? - Là, en bas.
J'hésite entre situation jaune ou rouge.
Ça te plairait, que je te harcèle sexuellement.
Bon, Gibbs veut qu'on découvre comment autant de CO
a pu être injecté là-dedans.
D'abord, McGee, il s'appelle Otto.
O-T-T-O. C'est un palindrome.
Ensuite, c'est bien plus qu'un simple véhicule.
Une programmation à tomber.
Complexe, élégante, visionnaire. Bien trop avancée pour moi.
- Et toi? - Je me suis perdu après 50 lignes.
Seabrook opérait à un niveau bien supérieur.
S'ils ont utilisé l'IA pour saboter ou rediriger les gaz
dans le système de ventilation, on risque de passer des mois dessus.
- Pense à le dire à Gibbs. - C'est fait.
J'ai dit qu'il fallait l'aide d'Azeon.
- Mais tout le monde est suspect. - C'est ce qu'il a dit.
Super. Il nous a donné combien de temps, cette fois?
La journée.
C'est inacceptable. Quand récupèrera-t-on le véhicule?
- Quand on aura trouvé. - Trouvé quoi?
Comment il a été utilisé pour tuer le lieutenant Seabrook.
Tous les agents du NCIS sont-ils aussi stupides?
M. Engler. Insulter notre invité ne fera pas revenir Otto ici plus vite.
Bien sûr. Toutes mes excuses.
Quand comprendrez-vous
- que Roni s'est tuée, agent Gibbs? - Qui a dit ça?
Elle était seule ici ce matin.
À part vous, c'est ça?
Torsten, faites une pause. Je m'en charge.
Vous avez intérêt.
Il met en danger tout le futur de cette société.
Ce qu'il voulait dire, c'est que ce test de faisabilité
allait décider de notre avenir.
- Repoussez-le. - J'ai essayé.
Le Département de la Défense refuse de changer.
Des douzaines d'équipes viennent du monde entier.
Alors aidez-moi à trouver qui a tué Seabrook.
Où est le chef mécano?
Jamie? Non. Ce n'est pas possible.
Il s'entendait très bien avec Roni. Ils étaient amis.
Il l'a agressée sexuellement dans ce garage hier soir.
Tu regardes les séries sur les médecins?
Elles sont totalement absurdes.
- Situation jaune. - Une analyse cytologique prend 72 h,
mais le Dr House a les résultats en 10 minutes. Ridicule.
Les pros appellent ça une suspension d'incrédulité.
Tony.
- Salut. - Que fais-tu ici?
J'étais dans le coin, et je me suis dit que j'allais déposer ça.
- Tu l'as trouvée. - Oui.
Merci.
Qui est le type qui t'agressait le cou, là-bas?
Juste pour savoir.
N'y aurait-il pas un soupçon de jalousie dans tes propos?
Moi? Jaloux?
Oui. C'est qui?
- Il est gay. - D'accord. Bien.
Et maintenant? Tu vas m'interdire de voir d'autres gens?
Oh, non. Ce serait... Ce serait cruel de ma part.
C'est toi qui étais occupé, hier soir.
Oui. Je vais me rattraper.
- Quand? - Demain.
- Promis. - Promis?
- Tu marques ton territoire? - C'est juste un pense-bête.
Jusqu'à ce que tu tiennes ta promesse.
On dirait qu'elle était en colocation avec John Nash.
Russell Crowe l'a joué dans Un Homme d'exception,
le film de Ron Howard sur ce matheux fou.
Quel genre d'analyses fais-tu?
Tu t'inquiètes pour moi?
Tu gardes un sac plein de merde sur ton bureau. Qu'en dis-tu?
Que tu devrais aller fouiller la chambre.
Enfin,
à moins que tu ne veuilles mon aide.
Quoi?
Je me demandais si ta proposition
constituait du harcèlement sexuel.
S'il faut demander, ce n'est plus du harcèlement.
Tony, viens ici.
Je viens de trouver Jamie Jones.
Détachez-moi.
Qu'en penses-tu, Tony?
Tu as vu la vidéo où il agressait Seabrook.
Ça n'explique pas qu'on l'ait lié au lit
avec un bâillon à boule.
Tu sais ce qu'est un complice?
- Tony. - Je te dérange?
Qu'y a-t-il?
Demain, on mangera japonais.
Il y a un super resto à Georgetown.
- D'accord. - Oh, cache ta joie.
Je suis au travail. Mais c'est d'accord. Compris.
Laisse-moi t'expliquer "contact tendancieux".
Hôpital Uni.
Tes résultats sont déjà prêts?
Je suis enceinte. McGee va être très fier.
Qu'est-ce que tu regardes?
Surveille la combinaison.
Seabrook a plusieurs fichiers MP3, là-dedans.
Tous créés ces dernières 24 h.
Du téléchargement illégal?
Non, ça a été enregistré avec un micro d'ordinateur portable.
Elle devait faire des observations verbales pendant l'essai.
J'aligne les horodates.
Elle a peut-être enregistré sa mort.
Elle était donc dans le siège passager.
Elle a probablement mis sa ceinture.
Elle était attachée à quelque chose, mais à quoi?
McGee.
McGee, à l'aide.
McGee.
À l'aide.
C'est bloqué. Le disjoncteur.
Protégez votre visage.
Permission pour un câlin.
Pas la peine de demander, Abby.
- Qu'est-il arrivé? - Prenez une chaise.
J'ai failli casser ma pipe.
La vieille me dirigeait vers la lumière.
J'ai tourné le dos quelques secondes.
Un peu plus, et elle mourait.
- Ça va? - Oui. J'ai des vertiges.
L'alerte a été déclenchée.
Par moi. Au repos.
- Tu as attaqué la voiture? - Elle a essayé de tuer Abby.
C'était sûrement un court-circuit.
Quand j'ai essayé d'enlever ma ceinture,
elle m'a coincée, les fenêtres sont remontées et le moteur a démarré.
Le système a bloqué toutes les portières.
Ensuite, l'habitacle s'est rempli de gaz.
J'ai failli aller chanter des hymnes
avec mes anges.
Abby, je t'aurais vue avant.
Et je t'aurais fait un câlin.
Seabrook a été tuée par un dysfonctionnement?
- Trop de variables. - C'était délibéré.
Son meurtre a été maquillé en suicide.
Il est temps qu'on ait une petite discussion avec Jones.
Comment a-t-il fait ça?
C'est pas un foutu quiz, McGee, trouvez l'explication!
- Compris. - Qu'avez-vous dit à Jones?
Rien. Il demande des nouvelles de Seabrook.
Comme si elle était vivante.
- Venez. Ducky va vous examiner. - Ça va.
Ce n'est pas une demande, Abby.
Ce n'est pas bon.
Écoutez, c'est un malentendu.
Il vous suffit de passer un appel.
- Votre avocat? - Non. Roni.
Je sais ce qu'ils ont dû penser, à l'appartement. Mais...
Mais le lieutenant Seabrook est votre petite amie?
Oui. On a collaboré plusieurs années.
On sort ensemble depuis 6 mois.
- Vous sortez ensemble? - Oui.
Ça ressemble à quoi, ça?
C'est un jeu stupide. On ne le fait que quand on est seuls.
Vous aimez les jeux, Jones?
C'est juste du jeu de rôles. On n'est pas des tarés.
Je vais perdre mon certificat de sécurité pour ça?
Vous avez failli tuer un de mes agents.
- Quoi? - Avec votre 4x4
- qui a tué Seabrook. - Roni? De quoi parlez-vous?
Roni est en bas, Jones. Sur un bloc d'acier.
Elle me fait une blague.
Elle est derrière la vitre?
Si tu es là, Roni, ça ne me fait pas rire.
Roni?
Dites-moi que ce n'est pas vrai.
J'ai réussi, Abby.
Je sais comment il est entré.
Comment savais-tu que j'étais là?
Je ne le savais pas.
- Abby, je suis désolé pour... - Je sais.
Je croyais qu'il fallait que tu demandes la permission.
Jamais avec toi, Tim.
Il dit la vérité.
Elle faisait juste un petit essai avant d'aller le retrouver.
- Allô, Gibbs. - McGee a trouvé.
J'arrive, Abs.
On ne trouvait pas la méthode de piratage, car il n'y en a pas eu.
Ça date d'avant la mise en ligne du système.
Ça paraÎt logique.
Les commandes ont été insérées dans la mémoire flash
du bios à l'amorçage.
Quand les conditions ont été réunies...
Syndrome du 4x4 tueur.
Exécution, puis mémoire purgée.
Seule trace restante, un espace sur une biopuce de la carte mère.
Je m'attendais à ce genre de chose.
Bien sûr.
Le programme a été flashé à partir d'un appareil
- intégré au système. - Une carte mémoire.
Une carte SD. Reste à la trouver.
Grâce à elle, on aura le code du tueur et l'auteur.
Il est perdu. Il faut recommencer, plus doucement.
Vous voulez dire qu'il faut trouver quelque chose de cette taille
dans un 4x4 contenant 22 millions de dollars d'électronique.
En gros.
On est fichus.
C'est une excellente remarque.
- Vous vouliez me voir? - Vous avez des projets, ce soir.
Non. Demain, je vais dans un...
Ce n'était pas une question.
On observe ces trois-là
depuis que vous avez mis leurs valises sur écoute.
Ils ont réservé pour ce soir dans ce restaurant.
La réservation est pour quatre.
Je veux savoir qui est le 4e.
Excellent. J'ai toujours voulu essayer ce restaurant,
mais il est un peu au-dessus de mes moyens.
Vous n'y entrerez pas.
Ils risquent de reconnaÎtre le bagagiste de l'aéroport.
Quel est le plan, alors?
Nous allons adopter une vraie couverture, cette fois.
Vous ne saviez pas? "Couverture", c'est mon 2e prénom.
De mon emplacement
Je vois les gens Qui ont pris un gros jet
La femme a l'air germanique Elle boit un gin tonic
Deux chauves sont avec elle lls en attendent un quatrième
lls ne commanderont pas D'entrée ni de plat
Avant qu'il ne soit là
Hé. La critique est aisée.
Du balai. Fiche-moi le camp.
Je sais pas. Il a appelé il y a 7 jours.
Oh, vraiment?
Concentrez-vous, Tango-Huit.
Vous pourrez même garder votre recette.
Oh, pardon Je fais ce que je peux
Vous n'allez pas chanter la totalité, si?
Je fais au mieux Je ne suis qu'un homme
Oh, en parlant d'homme
Un autre homme Entre dans le restaurant
II porte une écharpe à pois
Va-t-il aller à leur table? Je ne sais pas
Si, il y va Et salue la belle dame
Que se disent-ils? C'est le mystère
II s'assied à la table Avec les autres gens de l'avion
Fixez la cible, Tango-Huit, je veux cette photo.
Isolez-les et cadrez.
Ils ont une conversation
Une grande, grande conversation
Cet homme, parle, parle beaucoup II parle, parle, parle beaucoup
Jenny, pensez-vous Que je sois repéré?
Voyez-vous ce que je vois?
Du calme, Tango-huit.
Je suis sûre qu'il regarde juste son reflet dans la vitre.
C'était quoi ce film où ils démontaient toute la voiture?
- Je suis pas Tony. - Mais si, tu sais.
Ils cherchent de l'héroïne et ils mettent la voiture en pièces.
Je suis toujours pas Tony.
Je crois que j'ai trouvé.
- Voilà. Le programme du meurtre. - Oui.
Beau travail.
Maintenant, remontez tout.
- Tout de suite. - Il n'y a pas le feu.
Le directeur a dit au secrétaire de la Navy
qu'on enquêtait tout en douceur.
On n'a pas eu l'info.
Parce que là, on porte des gants en latex.
Ils veulent qu'une équipe d'Azeon vérifie
qu'on n'a rien cassé.
- Quand? - Dans deux heures.
On a mis 10 h, rien que pour la démonter.
C'est pour ça que j'ai fait venir de l'aide
Roni en pleurerait, de voir Otto comme ça.
Vous pouvez le faire, ou pas?
- Il faut qu'elle fonctionne? - Ce serait mieux.
- Ça va? - Qu'entends-tu par là?
Tu as eu les résultats de tes analyses médicales?
Pas encore.
À quelle heure vient Azeon?
Lls sont là depuis 40 minutes. Tu t'es endormi.
Gibbs et Jenny les retiennent dans son bureau.
Si vous connaissez le problème du véhicule, on peut le réparer.
Ce n'est pas un problème. C'est du sabotage.
- Par qui? - Un expert en intelligence artificielle.
Alors ce n'était pas Jamie.
Ça doit être une des sociétés concurrentes.
Elles savent qu'on gagnera, en combat loyal.
Le gagnant de la course obtient un contrat avec la Défense,
Mme Shepard, pas juste avec la Navy.
La Navy mise sur vous, docteur.
J'ai validé la requête du secrétaire pour que vous vérifiiez Otto.
Quand?
Maintenant, si vous voulez.
Agent Gibbs, vous nous accompagnez?
Où est Otto?
Gibbs?
On a laissé filer un 4x4 tueur dans les rues de Washington.
En réalité, c'est un 4x4 de 2e génération, autono...
Je me fiche de ce que c'est. Trouvez-le. Et vite.
- Le BOLO. Je m'en charge. - Je patrouille le périphérique.
Avec Abby, on va tenter d'accéder à son système à distance.
Je peux peut-être vous aider.
Quelqu'un a envoyé à Otto un ordre à distance
et des données de navigation. Trouvons-les.
Pour remonter à notre méchant.
On peut diriger le véhicule à distance?
- Oui. J'ai déjà vu Roni le faire. - Comment?
Je sais pas, je suis juste mécano.
L'IA, c'est pas dans mes cordes.
Vous faites quoi pendant les essais?
Je vérifie la pression des pneus, les injecteurs...
- Comment? - J'ai mon programme.
- Je peux essayer. - C'est parti.
Bien. Mais même si j'y ai accès,
je n'ai que la pression d'huile et le niveau d'essence.
La navigation, les détecteurs, c'est le rôle des scientifiques.
Bon, j'y suis. Et maintenant?
- Laisse les scientifiques... ...faire des prouesses de folie.
Roni vous aurait adorés.
C'est bon. On est synchros.
On suit le même flux à partir du programme de Jamie.
Quel est votre moniteur sensoriel le plus complexe?
- Les injecteurs. - En cas de problème,
vous surveillez simplement, ou vous pouvez agir?
Je peux modifier les paramètres pour éviter la casse.
Passons par là. Ce programme est là?
Oui, il est là.
Parfait. En plus de recevoir, on peut donc envoyer.
Modifiez un élément.
- Lequel? - Aucune importance.
Il faut juste que je le suive jusqu'à Otto.
D'accord.
ENTREZ LE PARAMETRE
Ça va, ça?
REPERTOIRE PRINCIPAL D'OTTO
Je suis dedans.
J'ouvre la navigation.
Accès au GPS de bord d'Otto.
- Il s'est arrêté. - Sur la Route 123, à Fairfax.
Vas-y, McGee.
Je continue à chercher qui l'a envoyé là.
La voie est libre.
Ils ont pris notre puce.
Quand je vous ai dit de remonter le 4x4,
c'était sans compter notre seule pièce à conviction.
On avait mis une copie. Abby a l'original.
Otto a cinq caméras stéréo.
Pourvu que l'une d'elles ait filmé notre type.
C'est clairement quelqu'un de la société.
Il sait où sont les caméras.
Je n'ai que cette image-là.
Il filme encore plus mal que toi.
Il s'est donné du mal pour récupérer la puce. Pourquoi?
C'est notre seule pièce à conviction.
Il sait qu'elle peut le trahir. Comment?
II n'y a aucune empreinte dessus.
Le programme est en langage d'assemblage. Je ne vois pas.
Allô, Gibbs.
J'ai la connexion qui a servi à activer Otto.
Elle est dans le réseau d'Azeon. Il est en ligne.
J'ai même le... Gibbs?
Ne vous en faites pas, Jamie. On va l'avoir.
Vous êtes sûr de vous, agent Gibbs?
On est sûrs de nous, McGee?
Abby m'a donné l'adresse IP
de l'ordinateur qui a activé Otto. Je serai sûr en le trouvant.
- Lequel était-ce? - On le cherche.
Patron? L'adresse IP correspond à celui-là.
Engler.
- Hé! - Salaud! Tu l'as tuée!
- Lâchez-moi! - Pourquoi?
- Pour t'accaparer la vedette? - Pourquoi l'aurais-je tuée?
Vous étiez jaloux de Roni depuis le début.
C'est ridicule. C'est elle qui était jalouse de moi.
J'exige de connaÎtre votre preuve.
- La voilà. - Une carte mémoire?
Elle a servi à tuer Seabrook.
Celle du véhicule n'était qu'une copie.
Laissez-moi voir le code.
Chaque employé a son propre style.
Je pourrai vous dire qui a écrit ça.
Moi aussi, Engler. Je peux?
Vous vous êtes trompé, agent Gibbs.
Cette carte est vide.
Relâchez-le.
- Pardon? - Relâchez-le.
C'est lui qui a trouvé Seabrook.
S'il voulait récupérer la carte, il l'aurait prise tout de suite.
Dr Pike,
tout ce que vous avez effacé sur cette carte,
ce sont mes photos.
PAS D'IMAGES EN MEMOIRE
La vraie carte est en sécurité au NCIS.
Elle vous aimait comme un père.
Elle n'était pas censée travailler ce matin-là, Jamie.
C'était un accident.
Je n'aurais jamais, jamais...
Qui était censé conduire Otto, ce matin-là?
Moi.
Espèce de vieux sénile. Vous avez essayé de me tuer.
C'était pour le bien de tous.
Il possède la moitié de la société. Si Otto avait gagné la course,
il aurait fallu travailler avec lui pour toujours.
Personne ne mérite ça. Espèce de sale prétentieux.
Je n'aurais jamais dû vous faire participer.
- Il a détruit... - Si rouge, c'est pour un collègue
agressé sexuellement, quelle couleur, pour le meurtre?
- Que dirais-tu du noir? - Ça me va.
- Il est tard. Rentrez chez vous. - Je fais juste quelques recherches.
Sur quoi?
Institut pour la Santé... Yersinia pestis (peste)
Sur la peste. Une sale maladie.
Elle peut endommager à vie le cœur, les poumons et les reins.
Parfois, les patients font une rechute des mois ou des années après.
- Tony l'a eue. - Je sais, Ziva. J'étais là.
Vous saviez qu'il avait fait des analyses, récemment?
Et qu'il porte un bracelet d'hôpital au poignet?
Non.
Il n'a pas voulu me dire pourquoi.
Il a sûrement une bonne raison.
Alors,
je peux enlever ce truc, maintenant?
Je n'ai pas encore pris ma décision.
Tu sais que c'est un bracelet du service psychiatrique?
Oh, oui. Bien sûr. Je l'ai choisi spécialement pour toi.